ادعاء مقابل في الصينية

• 交叉诉讼
• 交叉请求
• 反要求
• 反诉

• ادعاء    要求
• مقابل    对; 对于; 相对于; 诉
• ادعاء مقابل؛ مطالبة مقابلة؛ ادعاء تقاص    反索赔; 反诉

أمثلة

1. ويمكن للمدعى عليهم تقديم إقرار الخدمة أو الدفاع أو الاعتراف الجزئي أو ادعاء مقابل بالاتصال المباشر.
   被告可在线提交送达确认书、辩护书、部分供认或反诉资料。
2. وبلغ عدد الادعاءات التي أبلغت عنها جميع الكيانات في عام 2010 ما مجموعه 116 ادعاء مقابل 154 ادعاء تم الإبلاغ عنها في عام 2009.
   2010年所有实体报告的指控共计116项，而2009年报告的指控为154项。
3. ولا يجوز للمحكمة، وفقاً للمادة 80، في أن تنظر في ادعاء مقابل إلا إذا كان يدخل في اختصاصها ويرتبط ارتباطاً مباشراً بموضوع ادعاء الطرف الآخر.
   根据第80条，只有当反诉属法院管辖，且与另一当事方申索的主要内容直接相关，法院方可受理。
4. ومن الناحية الإجرائية، كان عمل المحكمة متنوعا أيضا، إذ تراوح بين القضايا على أساس الوقائع والقضايا العاجلة، وشمل للمرة الأولى تقديم ادعاء مقابل إلى المحكمة.
   就程序而言，法庭的工作也相当不同，从实质问题案件到紧急诉讼，包括首次向法庭提交一项反诉。
5. ظل العدد الإجمالي لادعاءات الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي المبلغ عنها ثابتا نسبيا، حيث كان عدد الادعاءات المبلغ عنها في عام 2006 هو 371 ادعاء مقابل 373 ادعاء أبلغ عنها في عام 2005.
   上报的性剥削或性虐待指控总数仍相对稳定，2006年有371项指控，2005年有373项。